1 00:02:38,215 --> 00:02:40,601 Là. C'est là que le navire atterrira. 2 00:02:41,216 --> 00:02:42,660 Dans la région du cratère Nukem. 3 00:02:43,564 --> 00:02:46,784 Comme d'habitude, le modèle de vol sera distant contrôlé depuis le centre de commandement sur Terre... 4 00:02:46,904 --> 00:02:48,122 ...sous le système A.L.O. 5 00:02:48,309 --> 00:02:50,862 Quel est exactement le but de ceci vol lunaire M. Morland ? 6 00:02:51,082 --> 00:02:54,709 Explorations autour du cratère Nukem et la mer de Nubium. 7 00:02:54,795 --> 00:02:59,162 Une tâche des plus difficiles et des plus dangereuses et d'une extrême importance. 8 00:02:59,273 --> 00:03:01,223 Comment avez-vous choisi l'équipage pour ce vol M. Morland ? 9 00:03:01,872 --> 00:03:05,169 Ils ont été sélectionnés sur la base d'expérience et de compatibilité. 10 00:03:05,389 --> 00:03:05,937 Projection. 11 00:03:08,432 --> 00:03:11,634 Major Perry Rhodan, le pilote de commandement du programme Stardust. 12 00:03:11,701 --> 00:03:15,762 Un ancien astronaute de la NASA connecté plus d'heures de vol dans l'espace que n'importe quel autre pilote. 13 00:03:15,833 --> 00:03:19,988 En dehors de cela, Rhodan a déjà a effectué deux vols vers la lune et a commandé 14 00:03:20,108 --> 00:03:22,627 le récent et très réussi Mars équipe de reconnaissance. 15 00:03:24,192 --> 00:03:27,446 Nous avons ensuite le capitaine Bull, qui est commandant en second de l'opération. 16 00:03:27,511 --> 00:03:29,292 C'est un spécialiste de l'astral propulseurs. 17 00:03:31,343 --> 00:03:33,482 Ici, nous avons le capitaine Flipper. 18 00:03:33,624 --> 00:03:37,789 C'est une autorité depuis de nombreuses années dans le domaine des télécommunications radio et laser. 19 00:03:40,006 --> 00:03:42,172 Et le Dr Minoli qui sera le médecin de l'équipe. 20 00:03:42,682 --> 00:03:44,495 Mesdames et messieurs, j'espère J'ai réussi à transmettre 21 00:03:44,626 --> 00:03:46,322 les points essentiels du vol Stardust. 22 00:03:46,407 --> 00:03:48,567 Quels points essentiels, M. Moreland? 23 00:03:48,644 --> 00:03:54,407 Désolé monsieur, mais je vous ai dit tout ce que je savais. Un instant. Oui, Moreland. 24 00:03:55,583 --> 00:03:59,347 Tu sais, je suis certain qu'il se retient la raison derrière cette histoire de Stardust. 25 00:03:59,919 --> 00:04:02,920 Ouais, il est comme la poule à l'œuf d'or, hein 26 00:04:04,427 --> 00:04:06,419 Merci, M. Michaels. 27 00:04:06,797 --> 00:04:09,698 Eh bien, le contrôle me dit le compte à rebours a commencé. 28 00:04:10,567 --> 00:04:12,802 Le décollage est dans 38 minutes. 29 00:04:12,870 --> 00:04:15,804 Les 3 étages sont alimentés, relevés informatiques sont constants à D411. 30 00:04:17,372 --> 00:04:18,669 Comment lisez-vous Rhodan ? 31 00:04:18,740 --> 00:04:20,938 Tous les systèmes fonctionnent. 32 00:04:21,011 --> 00:04:22,640 Alors je dirai bonne chance. 33 00:04:22,715 --> 00:04:23,748 5 34 00:04:23,820 --> 00:04:24,787 4 35 00:04:24,856 --> 00:04:25,890 3 36 00:04:25,960 --> 00:04:26,923 2 37 00:04:26,998 --> 00:04:27,994 1 38 00:04:28,068 --> 00:04:29,102 Zéro 39 00:04:48,472 --> 00:04:51,202 Première étape terminée. 40 00:04:53,975 --> 00:04:56,068 Je comprends vos sentiments. 41 00:05:02,527 --> 00:05:05,690 Le moteur du deuxième étage fonctionne normalement. 42 00:05:05,763 --> 00:05:08,823 Accélération 12:1 constant 43 00:05:10,000 --> 00:05:13,458 Vitesse 26 mille 44 00:05:14,705 --> 00:05:17,833 Cours Stable sur 1-9-4-4 45 00:05:17,908 --> 00:05:21,400 Félicitations, il semble que nous ayons eu un encore un décollage parfait, Michaels. 46 00:05:21,479 --> 00:05:23,470 Merci, monsieur. Espérons que le reste du vol se déroulera aussi bien. 47 00:05:23,547 --> 00:05:28,278 Pour le moment, ma principale préoccupation est de garder la véritable raison de ce vol véritablement secrète. 48 00:05:30,651 --> 00:05:34,212 Je dois admettre que notre programme spatial a m'a toujours fasciné. 49 00:05:34,288 --> 00:05:36,813 mais ce vol Stardust je le trouve particulièrement intéressant. 50 00:05:37,892 --> 00:05:41,089 j'ai quelque chose ici vous aimeriez peut-être l'écouter, monsieur. 51 00:05:42,062 --> 00:05:46,020 Un enregistrement sur bande d'une réunion à huis clos de Intercosme. 52 00:05:46,399 --> 00:05:48,559 Pourquoi est-ce si intéressant ? 53 00:05:48,637 --> 00:05:50,638 Parce que ça explique la vraie raison derrière Stardust. 54 00:05:51,307 --> 00:05:52,238 Écoutons-le. 55 00:05:54,715 --> 00:05:59,275 Il y a environ 6 mois, nous avons prélevé des échantillons de roche du cratère Nukem à l'aide d'une perceuse robotisée. 56 00:05:59,351 --> 00:06:02,149 Nous connaissons ce professeur, donnez-nous simplement les faits. 57 00:06:02,220 --> 00:06:07,120 Pour le dire brièvement, ces échantillons indiquer sous la surface du cratère. 58 00:06:07,583 --> 00:06:10,583 Il existe de petits gisements d'une taille presque métal pur qui a une densité atomique... 59 00:06:11,204 --> 00:06:16,204 beaucoup plus grand que le cobale ou le lithium. Si notre supposition est correcte... 60 00:06:16,325 --> 00:06:18,325 alors ce métal est incroyablement précieux. 61 00:06:18,465 --> 00:06:20,465 En fait, au-delà de la valeur. 62 00:06:20,656 --> 00:06:22,656 Mais tu as dû en avoir une idée, M. Arkin ? 63 00:06:24,774 --> 00:06:26,774 J'avoue que j'avais entendu une rumeur. 64 00:06:27,696 --> 00:06:29,696 Nous devons garder nos oreilles ouvertes pour en rend compte. 65 00:06:30,457 --> 00:06:32,457 Et puis M. Arkin ? 66 00:06:34,018 --> 00:06:36,018 S'ils le trouvent, nous le prendrons. 67 00:06:36,039 --> 00:06:39,539 Mais qu'en est-il du transport, la lune est loin. 68 00:06:39,547 --> 00:06:41,547 Hmm, c'est juste une question d'organisation. 69 00:06:44,051 --> 00:06:45,351 Furgeson 70 00:06:46,376 --> 00:06:48,376 La Garde côtière, monsieur. Ils ont cherché le San Lorenzo et a trouvé la drogue. 71 00:06:48,641 --> 00:06:50,641 Ils ont été payés, ne vous inquiétez pas. 72 00:06:51,386 --> 00:06:54,386 Mais le capitaine et l'équipage. Ils vont essayer de conclure un accord. 73 00:06:54,446 --> 00:06:56,446 Vous avez peur que les hommes parlent. 74 00:06:56,584 --> 00:06:58,584 Oui monsieur, ils en savent assez pour brise-nous grand ouvert 75 00:06:59,503 --> 00:07:02,803 Tu ferais mieux d'informer le secteur 9, une explosion dans la salle des machines. 76 00:07:05,759 --> 00:07:07,759 C'est vrai, monsieur. 77 00:07:07,859 --> 00:14:13,717 Aucune des mains ne doit atteindre le port. 78 00:07:08,547 --> 00:07:10,547 C'est fait monsieur. 79 00:07:13,231 --> 00:07:15,231 Bonne fille. 80 00:07:16,047 --> 00:07:18,047 Joliment entretenu. 81 00:07:43,495 --> 00:07:45,495 Que dit l'ordinateur, Flipper ? 82 00:07:47,402 --> 00:07:49,402 Notre entrée orbitale est dans 48 secondes. 83 00:07:49,756 --> 00:07:53,156 Les rétros sont allumés, l'angle d'incidence est exact. 84 00:07:54,007 --> 00:07:57,007 Bien. Très bien, restaurez votre pilule respiratoire et mettez vos casques. 85 00:08:04,038 --> 00:08:06,038 Stardust appelle le centre de commande. 86 00:08:06,159 --> 00:08:08,159 Centre de commandement de Stardust. Je vous lis haut et fort. 87 00:08:09,558 --> 00:08:11,558 Stardust prêt pour la phase d'atterrissage. 88 00:08:11,581 --> 00:08:13,581 Roger Stardust, nous commençons le compte à rebours rétro. 89 00:08:14,431 --> 00:08:15,431 Maintenant 90 00:08:26,221 --> 00:08:28,221 Achèvement de la première phase rétro. Qu'est-ce que ça fait ? 91 00:08:29,383 --> 00:08:31,383 Pas pire qu'un coup de poing dans le ventre. 92 00:08:31,947 --> 00:08:35,347 Le système à distance vous fait rouler une orbite elliptique pôle à pôle. 93 00:08:36,215 --> 00:08:38,215 Exactement, nous sommes au-dessus du pôle supérieur. 94 00:08:48,805 --> 00:08:50,805 Nous allons commencer la 2ème phase rétro sur votre troisième orbite. 95 00:08:52,473 --> 00:08:54,473 Ce sera dans 9 minutes 47 secondes. 96 00:08:59,074 --> 00:09:01,074 Que diable se passe-t-il ? 97 00:09:02,722 --> 00:09:04,722 L'ordinateur a dû devenir fou. 98 00:09:07,523 --> 00:09:09,523 Les deux boosters de ligne automatiques sont partis ! 99 00:09:09,588 --> 00:09:11,588 Très bien, reste calme. 100 00:09:14,273 --> 00:09:16,273 Nous atterrirons avec un contrôle manuel. 101 00:09:28,676 --> 00:09:31,176 Mike, essaie de mettre le stabilisateur gyroscopique. 102 00:09:34,294 --> 00:09:37,294 Hé bébé, c'est une bonne affaire, je ne suis pas allé acheter ce billet de retour pour rien. 103 00:10:02,669 --> 00:10:04,669 Un autre blanc. J'ai essayé tous les émetteurs. 104 00:10:04,959 --> 00:10:06,959 Pouvons-nous avoir une idée de leur position ? 105 00:10:07,093 --> 00:10:09,093 Non, pas tant qu'on n'aura pas de leurs nouvelles. 106 00:10:09,560 --> 00:10:11,560 Ils ont une radio dans l'exploration véhicule, n'est-ce pas ? 107 00:10:12,060 --> 00:10:14,060 Oui, s'il reste quelqu'un en vie pour travailler la chose. 108 00:10:50,633 --> 00:10:52,633 Avez-vous trouvé le problème ? 109 00:10:53,391 --> 00:10:55,391 Cela semble assez fou, mais il n'y a pas de putain de truc qui ne va pas avec ça. 110 00:10:55,840 --> 00:10:57,840 C'est vrai, tout l'électricité l'équipement doit fonctionner parfaitement. 111 00:10:57,963 --> 00:10:59,963 mais pour une raison quelconque, ce n'est pas le cas. 112 00:11:00,476 --> 00:11:03,476 J'ai le sentiment qu'un éclat de l’interférence était un peu trop fortuite. 113 00:11:03,975 --> 00:11:05,975 Tu dis qu'il y a une chance c'était délibéré ? 114 00:11:06,150 --> 00:11:08,150 Eh bien, ce n'est qu'une intuition, mais nous devons essayez de le découvrir. 115 00:11:09,559 --> 00:11:12,559 J'ai fait quelques calculs et je pense J'ai découvert d'où ça venait. 116 00:11:14,088 --> 00:11:16,088 Pas loin d'ici ? 117 00:11:16,465 --> 00:11:18,465 Ouais et c'est du côté face à la Terre. 118 00:11:18,583 --> 00:11:20,583 Nous allons essayer de contacter le contrôle à partir de là 119 00:11:21,055 --> 00:11:23,055 Nous resterons en contact avec vous toutes les 2 heures. 120 00:11:23,735 --> 00:11:25,735 Allons-y, Mike. 121 00:12:17,708 --> 00:12:20,908 Perry, il y a la vieille Terre Mère, J'aurais aimé être sur ses genoux en ce moment. 122 00:12:34,882 --> 00:12:36,882 OK, essayons la radio. 123 00:12:36,942 --> 00:12:38,942 Installez l'antenne parabolique. 124 00:12:45,517 --> 00:12:47,517 C'est prêt. 125 00:12:48,004 --> 00:12:51,004 Stardust au centre de contrôle, Stardust à centre de contrôle. Est-ce que tu me lis ? fini 126 00:12:57,227 --> 00:12:59,227 Regarde Perry. 127 00:13:01,754 --> 00:13:03,754 Ça va ? 128 00:13:04,062 --> 00:13:06,062 Ouais, je vais bien 129 00:13:06,166 --> 00:13:07,366 Qu'est-ce que c'était ? 130 00:13:07,453 --> 00:13:09,053 Je ne sais pas mais la radio est partie. 131 00:13:09,161 --> 00:13:11,161 Perry, je commence à me sentir indésirable. Tu sais ça ? 132 00:13:12,734 --> 00:13:14,734 Mais il semble impossible qu'il puisse soyez n'importe qui ici. 133 00:13:19,264 --> 00:13:21,264 Vous voulez encore d’autres bonnes nouvelles ? 134 00:13:21,633 --> 00:13:22,633 Le moteur ? 135 00:13:22,776 --> 00:13:24,776 Anéanti, sortons d'ici. 136 00:13:46,017 --> 00:13:48,017 Allons-y. 137 00:14:16,227 --> 00:14:18,227 Regardez là-bas. 138 00:14:18,277 --> 00:14:20,277 Dis-moi que je rêve. 139 00:14:21,241 --> 00:14:23,241 Eh bien maintenant, au moins nous savons qui est ici avec nous. 140 00:14:23,822 --> 00:14:27,122 Mais qui construirait un objet de cette taille ? Nous n'avons même pas de moteur... 141 00:14:27,232 --> 00:14:28,344 cela ferait voler cette monstruosité. 142 00:14:29,932 --> 00:14:31,932 Mais cet engin n'a pas été construit sur Terre, Mike. 143 00:14:49,682 --> 00:14:51,682 C'est assez étrange, n'est-ce pas ? 144 00:14:51,750 --> 00:14:55,250 Je préférerais un 12 têtes, 6 yeux, 8 pieds monstre à ce foutu silence. 145 00:14:56,063 --> 00:14:59,063 Eh bien, je suis sûr que nous sommes surveillés, alors il est peu probable que ce soit le cas... 146 00:15:18,907 --> 00:15:20,907 Qu'est-ce qu'il y a, tu as perdu la tête ? 147 00:15:21,499 --> 00:15:23,499 Hein, non, c'est juste... 148 00:15:26,990 --> 00:15:28,990 Suivez-moi. 149 00:16:01,159 --> 00:16:03,159 Tout un ascenseur, hein Perry. 150 00:16:03,244 --> 00:16:06,244 Et nous allons au paradis ou peut-être en enfer. 151 00:16:20,296 --> 00:16:22,296 Vous pouvez retirer vos casques. 152 00:16:22,556 --> 00:16:24,556 L'atmosphère ici est assez sûre respirer. 153 00:16:34,830 --> 00:16:37,830 Eh bien... c'est certainement mieux qu'à l'intérieur ce bocal à poissons rouges. 154 00:16:45,036 --> 00:16:48,036 Pourquoi n'enlèves-tu pas le tien ou besoin d'un air différent ? 155 00:16:56,680 --> 00:16:58,680 Notre ami n'est qu'un robot. 156 00:16:59,025 --> 00:17:02,025 Exactement. Veuillez entrer. 157 00:17:02,153 --> 00:17:04,153 Il n'y a pas lieu d'avoir peur. 158 00:17:20,151 --> 00:17:22,151 (s'adresse aux robots en langage Arkonite) 159 00:17:34,253 --> 00:17:37,753 Eh bien maintenant, je suppose que vous allez dévisser vos têtes et allez vous cacher dans le placard. 160 00:17:39,164 --> 00:17:41,164 Je peux comprendre votre ressentiment. 161 00:17:41,464 --> 00:17:44,164 Mais nous utilisons toujours des robots la première fois entrer en contact avec d'autres races. 162 00:17:44,750 --> 00:17:47,150 Puisque nous ne pouvons pas présumer ce qu'ils la réaction sera. 163 00:17:47,617 --> 00:17:50,617 Votre attitude était agressive, typique de races primitives. 164 00:17:50,789 --> 00:17:52,789 Primitif, nous ? 165 00:17:54,225 --> 00:17:56,725 Mais c'est toi qui as commis l'acte d'agression, tu te souviens ? 166 00:17:56,813 --> 00:17:58,813 Nous avons simplement pris le contrôle de votre véhicule spatial. 167 00:18:00,165 --> 00:18:02,165 Vous ne couriez aucun danger. 168 00:18:02,901 --> 00:18:05,101 Nous n'avons pris que quelques mesures défensives, Commandant Rhodan. 169 00:18:05,560 --> 00:18:07,060 Comment connais-tu mon nom ? 170 00:18:09,186 --> 00:18:12,686 Nous avons intercepté vos messages radio. 171 00:18:12,740 --> 00:18:14,740 Il faut être prudent lorsque vous retrouvez-vous comme nous 172 00:18:14,890 --> 00:18:16,890 dans un étrange système solaire. 173 00:18:16,974 --> 00:18:18,274 Surtout si c'est habité. 174 00:18:18,358 --> 00:18:19,858 D'où viens-tu? 175 00:18:19,968 --> 00:18:23,468 D'Arcon. C'est une planète de 34 millions à des années-lumière. 176 00:18:23,573 --> 00:18:25,573 34 millions ? 177 00:18:25,645 --> 00:18:28,645 Je m'appelle Khrest et voici Thora, la commandant de notre vaisseau spatial. 178 00:18:29,706 --> 00:18:31,706 Vous parlez parfaitement notre langue. 179 00:18:32,164 --> 00:18:35,464 Une panne nous a retenu ici pendant 5 ou 6 de tes mois 180 00:18:35,525 --> 00:18:39,525 Au cours de laquelle nous avons pu analyser et apprenez plusieurs de vos langues. 181 00:18:39,640 --> 00:18:42,640 Ce n'était pas difficile à apprendre le bavardage des sauvages. 182 00:18:43,003 --> 00:18:46,603 Je vois, avec toute ta science, même si tu vous n'étiez toujours pas en mesure de réparer votre vaisseau spatial. 183 00:18:47,360 --> 00:18:51,060 Malheureusement un crash a endommagé la section contenant les réparateurs de robots. 184 00:18:52,503 --> 00:18:54,503 Khrest ne peut rien y faire pour le moment. 185 00:18:56,077 --> 00:18:58,077 Parce qu'il est très malade. 186 00:18:58,229 --> 00:19:00,229 Il s'affaiblit chaque jour. 187 00:19:00,603 --> 00:19:02,603 Vous n'avez pas de médecin à bord avec vous ? 188 00:19:02,902 --> 00:19:05,902 Nous n'avons jamais eu besoin de ce mot. Notre race a géré il y a des siècles... 189 00:19:06,306 --> 00:19:08,306 pour vaincre toutes les maladies connues. 190 00:19:08,946 --> 00:19:10,946 La maladie est inconnue sur Arkon. 191 00:19:11,526 --> 00:19:15,526 Écoutez, nous, hommes des cavernes brutaux, avons un Dr. avec nous. Peut-être qu'il pourra aider Khrest. 192 00:19:16,601 --> 00:19:18,101 Apparemment, nos espèces sont similaires. 193 00:19:18,379 --> 00:19:19,879 Apparemment seulement 194 00:19:19,987 --> 00:19:22,987 Parmi notre race inférieure, le mâle est généralement traite la femme avec respect... 195 00:19:23,102 --> 00:19:24,302 mais quant à toi 196 00:19:24,697 --> 00:19:26,697 S'il vous plaît. Thora ne voulait pas t'offenser. 197 00:19:27,570 --> 00:19:29,570 J’apprécie vraiment beaucoup votre offre. 198 00:19:31,309 --> 00:19:33,909 Alors sortons d'ici et nous reviendrons dans quelques heures avec le médecin. 199 00:19:34,290 --> 00:19:36,290 Nous pouvons l'amener ici en quelques secondes. 200 00:19:44,326 --> 00:19:45,826 Rien? 201 00:19:45,971 --> 00:19:47,171 Rien. 202 00:19:47,229 --> 00:19:51,729 J'ai essayé les quatre. C'est comme si les deux furent engloutis dans un 203 00:19:56,323 --> 00:19:58,323 Hé, écoute. Qu'est-ce que c'est? 204 00:20:02,539 --> 00:20:04,539 Hé, le navire bouge. 205 00:20:36,396 --> 00:20:38,396 Des nouvelles ? Rien, M. Arkin. 206 00:20:39,269 --> 00:20:43,269 Alors la mission a échoué ? C'est dommage pour l'avance que vous avez versée à votre homme. 207 00:20:44,882 --> 00:20:48,882 Cela ne veut rien dire, mon cher Cédric. tu es oublier un facteur le plus important. 208 00:20:49,499 --> 00:20:52,499 Et c'est ça ? Rhodan. 209 00:20:52,800 --> 00:20:55,800 Notre ami est célèbre pour s'être procuré sortir des pires difficultés. 210 00:20:57,262 --> 00:21:00,262 Hmm...ici. Merci monsieur. 211 00:21:00,361 --> 00:21:02,361 Gardez simplement vos oreilles ouvertes. 212 00:21:02,954 --> 00:21:04,954 Oui Monsieur. 213 00:21:11,221 --> 00:21:13,721 Connaissez-vous cette maladie. Ouais 214 00:21:15,106 --> 00:21:17,106 C'est une maladie du sang. 215 00:21:18,194 --> 00:21:20,194 Son nom médical 216 00:21:20,892 --> 00:21:22,892 C'est la leucémie. 217 00:21:23,423 --> 00:21:25,423 C'est sérieux, n'est-ce pas ? 218 00:21:25,887 --> 00:21:27,887 Extrêmement. 219 00:21:27,902 --> 00:21:29,702 Êtes-vous certain? 220 00:21:30,016 --> 00:21:32,016 Je ne crois pas que nos organismes soient les mêmes. 221 00:21:32,284 --> 00:21:36,284 Mais ils le sont, médicalement parlant, ils sont identique. 222 00:21:36,543 --> 00:21:38,543 Juste que génétiquement tu es plus ancien. 223 00:21:40,279 --> 00:21:44,579 Et donc... plus faible. Plus... Dégénéré. 224 00:21:45,053 --> 00:21:49,053 Ce n'est pas une expression attrayante, mais c'est à peu près tout. 225 00:21:49,408 --> 00:21:52,408 Je ne tolérerai pas de telles insultes diffamatoires. Toi et ta résolution ridicule.. 226 00:21:53,175 --> 00:21:55,175 Arrêtez de le provoquer. 227 00:21:56,623 --> 00:22:00,623 Oui docteur, c'est vous qui avez le plus frappé sérieux problème de ma race. 228 00:22:01,202 --> 00:22:04,502 Notre civilisation a duré plus de 10 000 ans. 229 00:22:05,152 --> 00:22:07,152 Génétiquement, nous sommes... 230 00:22:07,456 --> 00:22:08,756 épuisé. 231 00:22:10,002 --> 00:22:13,702 Doc Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire pour Khrest ? 232 00:22:13,834 --> 00:22:14,834 Peut-être. 233 00:22:15,224 --> 00:22:18,524 Un docteur anglais appelé Haggard a développé un sérum de leucémie. 234 00:22:18,582 --> 00:22:19,582 Pouvons-nous nous en emparer ? 235 00:22:20,189 --> 00:22:23,589 Il n'y a qu'une seule réserve. Haggard l’expérimente toujours. 236 00:22:23,920 --> 00:22:25,920 Il faudrait donc aller vers lui. Où? 237 00:22:26,010 --> 00:22:28,010 Il dirige un hôpital à Mombassa, en Afrique de l'Est 238 00:22:30,791 --> 00:22:32,791 Khrest, aimeriez-vous visiter notre planète ? 239 00:22:33,256 --> 00:22:35,256 J'aimerais beaucoup visiter ta planète 240 00:22:36,163 --> 00:22:39,663 Il faut le laisser se reposer, il est faible. Très faible. 241 00:22:41,245 --> 00:22:43,245 (contexte de Khrest : c'est juste ça médicalement, gentiment tu es plus ancien) 242 00:22:46,643 --> 00:22:48,643 Puis-je avoir un mot avec vous ? 243 00:22:50,271 --> 00:22:52,271 Viens avec moi. 244 00:23:00,590 --> 00:23:02,090 J'ai une question. 245 00:23:02,567 --> 00:23:04,567 Pourquoi êtes-vous entré dans notre système solaire ? 246 00:23:05,548 --> 00:23:09,048 Khrest est l'un des derniers grands scientifiques laissé sur Arkon. 247 00:23:09,174 --> 00:23:12,674 Nous travaillons ensemble pour sauver notre race de l'extinction. 248 00:23:12,794 --> 00:23:16,294 Vous vous êtes attaqué à un travail difficile. Comment fais-tu espérer arrêter le processus naturel de l’évolution ? 249 00:23:17,128 --> 00:23:19,128 En s'unissant à une race plus jeune. 250 00:23:21,008 --> 00:23:23,008 Par hasard, vous ne voudriez pas commencer du bon pied loin ? 251 00:23:24,655 --> 00:23:26,655 Non, Major Rhodan, votre race n'est pas du tout convenable. 252 00:23:27,519 --> 00:23:29,519 Intellectuellement, vous êtes trop inférieur. 253 00:23:29,992 --> 00:23:31,992 D'après notre évaluation, vous n'avez atteint que le quatrième étape de développement. 254 00:23:39,513 --> 00:23:42,813 Et toi? Le neuvième. 255 00:23:43,110 --> 00:23:45,110 Eh bien, dis-moi au neuvième niveau de développement. 256 00:23:45,519 --> 00:23:47,519 que se passe-t-il lorsqu'un homme et une femme sont ensemble dans une chambre ? 257 00:23:49,223 --> 00:23:52,623 Je ne comprends pas. Je mets seulement ma combinaison de vol. 258 00:23:53,724 --> 00:23:57,924 Oh. Es-tu en train de dire qu'une fille nue est de intérêt pour un homme ? 259 00:23:59,584 --> 00:24:03,184 Plus ou moins. Je suis content de la quatrième étape. 260 00:24:05,581 --> 00:24:07,581 Mais nous pourrons en parler plus tard. 261 00:24:09,728 --> 00:24:11,728 Le plus important à l'heure actuelle est de ramenez Khrest sur terre le plus rapidement possible. 262 00:24:12,685 --> 00:24:14,685 Plus tôt nous trouverons le Dr Haggard et son sérum, mieux c'est. 263 00:24:17,481 --> 00:24:18,481 Je vais y réfléchir. 264 00:24:19,101 --> 00:24:22,101 Nous n'avons pas le temps pour ça. La maladie de Khrest c'est sérieux. 265 00:24:22,620 --> 00:24:24,620 Si tu libères mon vaisseau spatial, nous pouvons partir tout de suite. 266 00:24:26,699 --> 00:24:28,699 Je ne suis certainement pas prêt à voyager votre boîte de conserve. 267 00:24:30,165 --> 00:24:32,665 Si rien d'autre, cela fonctionne contrairement à votre véhicule très développé. 268 00:24:33,694 --> 00:24:35,694 Nous avons une réserve, j'en ai peur seulement fait la vitesse de la lumière. 269 00:24:37,550 --> 00:24:39,350 mais c'est mieux que ton lavabo. 270 00:24:41,740 --> 00:24:44,740 Pourquoi n'arrêtes-tu pas de prendre des airs et regarde-moi quand je te parle ? 271 00:24:45,496 --> 00:24:47,496 Comment oses-tu ?! 272 00:24:57,475 --> 00:25:00,475 C'est un acte très primitif. 273 00:25:01,047 --> 00:25:03,047 Eh bien, je n'en suis qu'au stade 4. 274 00:25:06,337 --> 00:25:08,337 Je pourrais passer au stade 3 très facilement. 275 00:25:18,684 --> 00:25:22,984 Je sais que tu es informatisé, mais je suis prêt pour jouer, voyons à quel point vous êtes courageux. 276 00:25:24,028 --> 00:25:26,028 Je gagne. 277 00:25:27,594 --> 00:25:29,594 Trois as. 278 00:25:29,647 --> 00:25:33,647 Euh oh. ce n'est pas juste. Vous avez utilisé des rayons X pour récupérer mes cartes. 279 00:25:34,813 --> 00:25:38,813 Mike, je déteste interrompre ton jeu, mais nous partons pour la Terre dès que possible. 280 00:25:38,923 --> 00:25:42,423 Alors pourquoi n'essaierais-je pas de prendre contact avec les contrôler et les avertir que nous sommes en route ? 281 00:25:42,527 --> 00:25:45,527 Nous ne prévenons personne. Nous utilisons l'urgence de ce navire 282 00:25:46,003 --> 00:25:48,403 et atterrir dans une partie déserte de l'Afrique incognito. 283 00:25:48,526 --> 00:25:49,526 Pourquoi? 284 00:25:49,621 --> 00:25:54,621 Pourquoi? Parce que les Arkonites sont des siècles en avance sur nous en matière de technologie. 285 00:25:55,121 --> 00:25:57,121 Tu sais ce que ça veut dire ? 286 00:25:57,520 --> 00:26:00,520 Certainement, celui qui s'en procurera la connaissance pourrait dominer la terre entière. 287 00:26:01,143 --> 00:26:05,143 Exactement, c'est pourquoi il est de notre devoir de protéger eux et leur vaisseau spatial. Allons-y. 288 00:26:06,252 --> 00:26:10,252 Nous faisons donc la découverte la plus sensationnelle de tous les temps et nous ne pouvons le dire à personne. C'est fou. 289 00:27:10,131 --> 00:27:12,131 Dites commandant, cela vous dérange si nous sommes curieux ? 290 00:27:13,518 --> 00:27:17,018 Vas-y tu ne comprendrais pas le principes impliqués de toute façon. 291 00:27:17,428 --> 00:27:19,428 C'est exact. 292 00:27:19,472 --> 00:27:21,472 Par exemple. 293 00:27:21,579 --> 00:27:25,079 Nous ne comprendrons jamais qu'il s'agit d'un neutralisant gravitationnel... 294 00:27:25,119 --> 00:27:28,119 et qui contrôle un anti-météorite magnétique champ. 295 00:27:29,126 --> 00:27:30,326 Et celui-ci est pour euh.. 296 00:27:30,429 --> 00:27:34,429 Chute comparée. Vos yeux sont très rapides, tout comme vos mains. 297 00:27:34,780 --> 00:27:36,780 Merci. 298 00:27:37,235 --> 00:27:39,635 Maintenant, je pense que tu ferais mieux de mettre ton supérieur l'intelligence au travail... 299 00:27:40,023 --> 00:27:42,423 et trouver un moyen de bloquer le radar net autour de la Terre. 300 00:27:42,927 --> 00:27:45,327 Dans environ une seconde, nous serons en vedette sur leurs écrans. 301 00:27:45,840 --> 00:27:48,040 Le pensez-vous vraiment ? 302 00:28:04,207 --> 00:28:06,707 Hé, regarde ça ! 303 00:28:06,833 --> 00:28:07,833 Ce qui se passe? 304 00:28:07,966 --> 00:28:09,966 Je ne sais pas. 305 00:28:10,820 --> 00:28:12,820 Je n'ai jamais rien vu de pareil auparavant. 306 00:28:13,195 --> 00:28:15,195 Es-tu sûr que ce n'est pas Stardust ? 307 00:28:15,261 --> 00:28:16,761 Absolument monsieur. 308 00:28:16,855 --> 00:28:20,355 Tous les contrôleurs radar du Groenland au l'Antarctique rapporte la même perturbation. 309 00:28:20,835 --> 00:28:22,835 Que diable se passe-t-il ? 310 00:29:21,763 --> 00:29:23,763 Allez, allez ! 311 00:29:58,059 --> 00:30:00,059 Rapprochons-nous. 312 00:30:26,314 --> 00:30:29,714 Ces robots sont d'excellents tailleurs, mais ils Je ne sais pas comment mettre des boutons. 313 00:30:30,774 --> 00:30:32,074 Comment vous sentez-vous? 314 00:30:32,496 --> 00:30:36,496 C'est beaucoup mieux, merci. L'air ici, c'est très revigorant. 315 00:30:36,616 --> 00:30:37,916 Où sommes-nous? 316 00:30:38,158 --> 00:30:40,158 Dans le désert à environ 400 milles de Mombasa. 317 00:30:40,602 --> 00:30:42,602 Mais ce n'est pas dessert, Perry. 318 00:30:42,937 --> 00:30:44,937 Là-bas. 319 00:30:53,006 --> 00:30:55,606 Bon sang, c'est un véhicule militaire, cela signifie des ennuis. 320 00:30:55,949 --> 00:30:57,949 Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe. 321 00:30:58,218 --> 00:31:00,218 Que vas-tu faire ? Ils ne nous dérangeront pas 322 00:31:01,891 --> 00:31:03,891 Restez où vous êtes, Major Rhodan. Et ne le fais pas interférer. 323 00:31:04,352 --> 00:31:06,352 Je prends les décisions ici, tu ferais mieux comprends ça. 324 00:31:25,646 --> 00:31:28,646 Fou idiot! Freiner comme ça ? 325 00:31:29,654 --> 00:31:31,654 Je ne l'ai pas fait, monsieur. 326 00:32:31,193 --> 00:32:35,193 Conducteur! Sauvegardez-le. Préparez-vous à vous battre. Allez, retourne cette chose. 327 00:32:51,953 --> 00:32:53,953 Feu! 328 00:33:03,561 --> 00:33:05,161 Quelle est la nouvelle astuce ? 329 00:33:05,406 --> 00:33:09,406 Le navire est entouré d'une zone très active domaine de l'énergie. Complètement impénétrable. 330 00:33:10,540 --> 00:33:14,040 Ils n'ont qu'une mitrailleuse maintenant, mais ils pourrait revenir avec quelque chose de plus lourd. 331 00:33:14,215 --> 00:33:17,715 Rien sur votre Terre ne pourrait éventuellement briser ce champ d'énergie. 332 00:33:17,852 --> 00:33:19,852 Pas même les armes les plus lourdes. 333 00:33:20,417 --> 00:33:23,917 Je pense que je vais devoir leur donner une leçon. Et ne me dis pas d'être patient... 334 00:33:24,471 --> 00:33:28,571 avec ces enfants, major. Parce que la patience n'est pas une vertu pour moi. 335 00:33:35,860 --> 00:33:37,360 L'énergie activée ? 336 00:33:37,462 --> 00:33:41,462 C'est un neutralisant gravitationnel. N'importe lequel le matériau sur lequel il est rayonné perd son... 337 00:33:42,025 --> 00:33:46,525 poids. Le véhicule est poussé vers l'arrière par le recul des tirs de mitrailleuses. 338 00:33:56,892 --> 00:34:00,892 Thora, arrête de jouer avec les vies humaines et faites-les tomber. 339 00:34:02,063 --> 00:34:03,163 Vous osez me donner des ordres, Major ? 340 00:34:03,290 --> 00:34:05,290 Thora ! (parle Arkonite) 341 00:34:18,776 --> 00:34:21,276 Il n'est pas nécessaire de mettre en péril des vies humaines. 342 00:34:21,335 --> 00:34:22,835 Thora est dérangée. 343 00:34:23,236 --> 00:34:24,736 Pourquoi parce que nous avons été découverts ? 344 00:34:24,822 --> 00:34:29,822 Peut-être... mais je ne pense pas que ce soit ça. 345 00:34:36,796 --> 00:34:39,296 C'est plus fréquenté que Central Park pendant le week-end. 346 00:34:39,520 --> 00:34:41,520 Ouais, nous pourrions tout aussi bien atterrir près de Mombassa. 347 00:34:42,157 --> 00:34:45,157 L'important maintenant c'est de le garder secrète. Nous avons besoin du Dr Haggard. 348 00:34:45,489 --> 00:34:47,989 Eh bien, continuons. Ne vaut-il pas mieux bouger la nuit ? 349 00:34:48,100 --> 00:34:51,300 Ouais, Flipper a raison, au moins nous aurons l'avantage de la surprise. 350 00:34:54,361 --> 00:34:59,661 Allez. Nous n'avons pas toute la journée. Entrez. Dépêchez-vous, sortons de l'enfer d'ici. 351 00:35:47,998 --> 00:35:49,998 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? Des nouvelles de Rhodan ? 352 00:35:51,152 --> 00:35:54,152 Ouais, pourrait-on dire. 353 00:35:55,676 --> 00:35:57,676 Et c'est bien plus que ça. 354 00:35:59,526 --> 00:36:05,026 Ici même dans ce message. C'est une façon de mettre le monde à notre portée. 355 00:36:07,699 --> 00:36:09,699 Philippe ! Oui Monsieur. 356 00:36:10,278 --> 00:36:14,278 Conseiller aux secteurs africains de collecter le rendez-vous à Mombassa. 357 00:36:14,609 --> 00:36:18,609 Téléphonez au bureau de Mombassa, je j'aimerais parler à Wayne. 358 00:36:18,734 --> 00:36:21,734 Et dans 10 minutes, j'aurai besoin du Cesna. Oui, M. Arkin. 359 00:36:23,093 --> 00:36:25,093 Les affaires en Afrique de l’Est s’améliorent. 360 00:36:26,805 --> 00:36:28,805 Cela signifie les prochaines 48 heures, 361 00:36:30,691 --> 00:36:34,091 sera sans aucun doute le point crucial point culminant de ma carrière. 362 00:36:44,168 --> 00:36:46,168 Je n'ai pas encore entendu de message plus infantile morceau de calomnie. 363 00:36:47,505 --> 00:36:49,505 Vous serez libéré comme fou, Entendez-vous ? 364 00:36:50,612 --> 00:36:52,612 Mais général Le capitaine de l'armée de la Fédération africaine est... 365 00:36:53,035 --> 00:36:55,035 courir sur la discipline, pas sur les blagues. 366 00:36:55,539 --> 00:36:58,839 Oui monsieur, mais ce n'est pas une blague monsieur. Vous avez vraiment raison, ce n'est pas le capitaine 367 00:36:59,808 --> 00:37:02,808 Excusez-moi monsieur. Un rapport vient d'être reçu au contrôle aérien. 368 00:37:03,282 --> 00:37:07,282 un objet a été vu dans le Serengeti. Ils disent que c'est à environ 50 miles à l'est de la vallée du Rift. 369 00:37:07,732 --> 00:37:10,732 Alerte Compagnie C, Leuitenant. je vais jetez un oeil à cet objet. 370 00:37:11,173 --> 00:37:14,173 Nous allons les sortir de là et les mettre en état d'arrestation. 371 00:37:14,227 --> 00:37:16,527 Cela ne sert à rien, Général. Vous ne vous en approcherez pas, monsieur. 372 00:37:16,969 --> 00:37:19,969 J'ai essayé de te le dire avant, les balles que nous avons tirées... 373 00:37:20,101 --> 00:37:22,501 Ne le répète pas. vous dites de pures bêtises. 374 00:37:22,934 --> 00:37:25,534 Il n'y a rien ni terrestre ni extraterrestre... 375 00:37:26,346 --> 00:37:30,346 Cela peut résister à l'explosion d'un de mes Des obus de 188 mm ! 376 00:37:32,451 --> 00:37:35,051 Pendant la nuit, nous atterrirons ici sur le côte à 5 miles de Mombasa. 377 00:37:35,530 --> 00:37:38,130 tu peux laisser Mike et moi et revenir ici avec le navire. 378 00:37:38,442 --> 00:37:40,742 Et comment pouvons-nous nous revoir après avoir Docteur Haggard ? 379 00:37:44,668 --> 00:37:47,168 Sur la lune tu as ramassé la poussière d'étoile et je l'ai amené à côté de votre navire. 380 00:37:47,238 --> 00:37:48,738 Pouvez-vous faire ça avec nous ? 381 00:37:49,119 --> 00:37:51,819 L'appareil que j'ai utilisé pour soulever Stardust est trop grand pour ce véhicule. 382 00:37:52,733 --> 00:37:54,733 Nous n'en avons qu'un sur le vaisseau mère. 383 00:37:55,189 --> 00:37:57,189 Hum, dommage. 384 00:37:57,320 --> 00:37:59,420 Haggard aura besoin de ses instruments pour l'opération. 385 00:37:59,896 --> 00:38:03,896 Eh bien, nous devrons prendre une voiture. Et tu peux venez nous chercher ici dans les marais de Morain. 386 00:38:40,927 --> 00:38:42,327 Voici le premier accroc. 387 00:38:42,416 --> 00:38:43,916 Lequel est ? 388 00:38:43,988 --> 00:38:46,788 Nous ne pourrons jamais acheter une voiture, nous avons besoin de l'argent pour faire ça. 389 00:38:49,496 --> 00:38:51,496 C'est vrai et nous n'en avons pas. 390 00:38:51,981 --> 00:38:54,981 C'est idiot, n'est-ce pas ? Ici, nous sommes bien payés astronautes sans un sou en poche. 391 00:38:56,042 --> 00:39:00,042 Vous pouvez vendre ça. C'est très rare élément appelé Fenya. 392 00:39:01,131 --> 00:39:06,031 Fenya ? Qu'est-ce que c'est en anglais ? 393 00:39:06,178 --> 00:39:07,678 Mercure commun. 394 00:39:07,977 --> 00:39:11,077 Tu veux dire que tu ne pouvais pas l'échanger contre un de ces voitures dont vous parlez ? 395 00:39:11,217 --> 00:39:14,217 Le maximum que vous obtiendriez serait un couple de petits thermomètres médicaux. 396 00:39:18,683 --> 00:39:22,283 Thora ? De quelle substance s'agit-il ? 397 00:39:22,784 --> 00:39:26,784 Ce n'est rien. Nous l'utilisons pour les boulons, rondelles et pièces de rivetage ensemble. 398 00:39:28,371 --> 00:39:31,371 C'est toi qui l'appelles, hein... carbone. 399 00:39:32,449 --> 00:39:34,449 Oh mon garçon ! 400 00:39:35,227 --> 00:39:37,627 Sur Terre, nous avons un autre nom pour carbone cristallisé. 401 00:39:39,267 --> 00:39:40,467 Diamant 402 00:39:41,367 --> 01:19:20,683 Qu'est-ce que c'est ? 403 00:39:41,644 --> 00:39:43,644 Je vais être damné. 404 00:39:44,866 --> 00:39:47,866 Avez-vous des pièces de rechange des rondelles et des boulons qui traînent ? 405 00:39:58,966 --> 00:40:02,266 Ce sont des rejets. S'ils vous amusent, vous pouvez les avoir. 406 00:40:02,633 --> 00:40:04,633 Perry, Thora, un hélicoptère arrive. 407 00:40:11,353 --> 00:40:12,853 Maintenant Thora... 408 00:40:12,888 --> 00:40:15,888 Je serai gentil avec eux. Alors ne vous inquiétez pas. 409 00:40:28,932 --> 00:40:31,932 Pensez-vous que vous m'emmenez sur un tour du pays ? 410 00:40:32,040 --> 00:40:33,640 Remontez tout droit la vallée, Major ! 411 00:40:34,122 --> 00:40:35,622 Mais le mur invisible monsieur. 412 00:40:35,675 --> 00:40:37,675 Seigneur! Ne dis pas que tu crois dans ces détritus. 413 00:40:38,263 --> 00:40:39,763 Non, monsieur. 414 00:40:48,305 --> 00:40:51,305 Les commandes ne répondent pas, monsieur, et le le moteur est coupé. 415 00:40:52,708 --> 00:40:54,708 Eh bien, je vous ordonne de redémarrer le moteur. 416 00:41:11,250 --> 00:41:13,050 C'est incroyable, monsieur. Nous aurions dû nous écraser. 417 00:41:13,104 --> 00:41:15,104 Il y aura un résultat parfaitement logique explication à cela. 418 00:41:15,213 --> 00:41:17,213 Mais quant à cette panne de moteur... 419 00:41:17,603 --> 00:41:20,603 une commission d'enquête décidera de votre irresponsabilité. 420 00:41:30,848 --> 00:41:34,348 Je suis le général Ruhn. Le commandant en chef des Forces de la Fédération Africaine. 421 00:41:36,624 --> 00:41:40,324 Je veux parler au commandant de cet...objet. 422 00:41:40,717 --> 00:41:41,917 Tu es. 423 00:41:42,090 --> 00:41:44,090 Une femme commande, ici ? 424 00:41:44,219 --> 00:41:47,219 Je n'ai jamais entendu parler de rien au monde tellement ridiculement absurde. 425 00:41:47,336 --> 00:41:50,336 Vous faites référence à ce monde, mais je Le général vient d'un autre. 426 00:41:50,729 --> 00:41:54,729 Maintenant, c'est quelque chose que nous verrons. Le il n'en reste pas moins que vous et votre machine... 427 00:41:54,830 --> 00:41:58,830 pénètrent sur un territoire qui vient sous la juridiction de mon commandement. 428 00:41:59,353 --> 00:42:03,853 J'ai atterri, général Ruhn, sur la troisième planète en cette toute petite constellation... 429 00:42:04,224 --> 00:42:07,224 qui selon notre carte est numéroté 1-1-6-2-0 430 00:42:08,509 --> 00:42:10,509 Je m'en fiche complètement. 431 00:42:10,629 --> 00:42:12,629 Vous êtes ici illégalement. 432 00:42:12,713 --> 00:42:13,913 Toi et ta machine de guerre 433 00:42:13,960 --> 00:42:17,260 Cela commence à devenir intéressant. Nous sommes en guerre, c'est ça Général ? 434 00:42:17,445 --> 00:42:18,945 Eh bien, je ne dirais pas ça. 435 00:42:19,230 --> 00:42:21,730 Tu ferais mieux de comprendre que je place vous êtes en état d'arrestation. 436 00:42:21,851 --> 00:42:23,851 Vous devrez revenir au quartier général. 437 00:42:23,856 --> 00:42:27,056 Vous êtes à l’intérieur d’un mur d’énergie activé. Il n’y a littéralement aucun moyen de s’en sortir. 438 00:42:28,771 --> 00:42:30,771 Je vous conseille donc d'être prudent. 439 00:42:31,175 --> 00:42:34,175 Cela pourrait être interprété comme une déclaration des hostilités. 440 00:42:34,316 --> 00:42:35,816 Interprétez-le comme vous le souhaitez. 441 00:42:35,912 --> 00:42:37,512 Alors je suppose que vous refusez de coopérer. 442 00:42:37,593 --> 00:42:40,593 Je refuse, oui. Tu acceptes de me laisser tranquille et vous pouvez y aller Général. 443 00:42:41,756 --> 00:42:44,756 Je ne tolérerai pas cela. Si vous forcez le problème, j'apporterai de l'artillerie. 444 00:42:45,748 --> 00:42:47,748 Ce n'est pas très amical. 445 00:42:47,904 --> 00:42:52,204 Tu ferais mieux d'abandonner, mes troupes sont là déjà préparé à l'action. 446 00:42:53,374 --> 00:42:55,874 Les as-tu mis aussi dans les montagnes, Général ? 447 00:42:56,126 --> 00:42:58,126 Non, il n'y a pas de troupes là-bas. 448 00:42:58,507 --> 00:43:01,507 Eh bien, tu reviens et regarde ces montagnes. 449 00:43:24,140 --> 00:43:26,140 Je vois des problèmes se préparer. 450 00:43:26,240 --> 00:43:28,040 Je pense que tu aurais dû lui parler à la place. 451 00:43:28,098 --> 00:43:30,098 Peut-être, mais nous ne voulons pas qu'ils sachent que nous sommes à bord. 452 00:43:30,560 --> 00:43:32,560 Hé, quel genre de cascade vas-tu tirer maintenant ? 453 00:43:32,697 --> 00:43:35,697 Juste une petite démonstration pour montrer le Général, ce que je peux faire. 454 00:43:56,720 --> 00:43:58,720 Hein, alors ils se retirent. 455 00:45:09,889 --> 00:45:13,689 Ils semblent se cristalliser. 456 00:45:13,766 --> 00:45:15,766 Ils sont. 457 00:45:16,018 --> 00:45:18,018 C'est juste une altération moléculaire. 458 00:45:19,792 --> 00:45:21,792 C'est si simple, n'est-ce pas ? 459 00:45:35,663 --> 00:45:37,663 Messieurs, 460 00:45:38,015 --> 00:45:42,015 Je pense que le moment est venu pour nous de convoquer un réunion d'urgence de l'état-major. 461 00:46:19,881 --> 00:46:21,881 Ravi de vous revoir monsieur. 462 00:46:22,030 --> 00:46:23,530 Comment ça avance, Lonnie. 463 00:46:23,697 --> 00:46:26,697 Nous avons exécuté vos instructions, M. Arkin. J'ai les équipes prêtes 464 00:46:26,826 --> 00:46:28,326 et en attente de nouvelles commandes. 465 00:46:28,398 --> 00:46:31,898 Bien, nous allons juste attendre nos amis maintenant agir. 466 00:46:32,742 --> 00:46:34,742 Jusqu'à présent, ils n'ont rien fait. 467 00:46:34,961 --> 00:46:38,261 Ils sont toujours assis là dans le Serengeti encerclé par les troupes du général Ruhn. 468 00:46:39,557 --> 00:46:42,557 Ruhn a visiblement l'illusion que il va capturer le navire. 469 00:46:43,063 --> 00:46:47,063 Dès que nous mettrons la main dessus, nous le ferons commencer l'extermination de toute sa force. 470 00:46:47,524 --> 00:46:49,524 Si seulement il savait. 471 00:46:56,363 --> 00:46:58,763 Le vaisseau spatial, il a décollé quelques minutes il y a et a disparu. 472 00:46:59,182 --> 00:47:02,182 Magnifique. Ils voleront directement vers notre piège. 473 00:47:32,630 --> 00:47:34,630 Allons téléphoner à la police. 474 00:47:44,087 --> 00:47:46,087 Merci, vous êtes le parfait voiturier. 475 00:47:47,066 --> 00:47:48,466 Prends ça. 476 00:47:48,770 --> 00:47:50,170 Qu'est-ce que c'est? 477 00:47:50,319 --> 00:47:51,719 Un dispositif de sécurité. 478 00:47:51,821 --> 00:47:54,321 Ce premier contrôle vous enferme dans une bulle d'énergie. 479 00:47:55,002 --> 00:47:57,002 Cela protégera uniquement votre personne. 480 00:47:57,310 --> 00:48:00,610 Le 2ème est un neutraliseur gravitationnel que vous avez vu en fonctionnement. 481 00:48:01,599 --> 00:48:03,599 Et le troisième bouton... 482 00:48:04,088 --> 00:48:08,088 si vous appuyez dessus, vous pourrez contactez-moi. Sur cet écran de télévision. 483 00:48:08,414 --> 00:48:10,414 Pas de jeu pour moi ? 484 00:48:12,034 --> 00:48:15,034 Et ceci est un chercheur de direction automatique. 485 00:48:15,541 --> 00:48:18,541 Si vous êtes vraiment dans le pétrin, appuyez sur ceci bouton. 486 00:48:18,659 --> 00:48:21,659 Cela localisera votre position et je vais viens te chercher. 487 00:48:23,325 --> 00:48:25,825 Je dois être fou pour te faire confiance avec ces choses. 488 00:48:26,680 --> 00:48:28,680 Pourquoi me les donnes-tu alors ? 489 00:48:30,439 --> 00:48:33,839 Eh bien, c'est juste que je ne voudrais pas que tu ne le fasses pas pour revenir en toute sécurité. 490 00:48:36,289 --> 00:48:38,289 Pour le bien de Khrest bien sûr. 491 00:48:38,387 --> 00:48:41,487 Oh ouais. Pourquoi sinon, Perry ? 492 00:48:41,869 --> 00:48:44,369 Eh bien, pour le moment, monsieur, la situation est sous contrôle. 493 00:48:45,399 --> 00:48:49,399 Mais Général Ruhn, il y a juste quelques minutes, un vaisseau spatial a décollé vers une destination inconnue 494 00:48:50,119 --> 00:48:52,619 Je sais monsieur, mais il revint presque immédiatement. 495 00:48:53,105 --> 00:48:54,705 Alors ils peuvent aller et venir à leur guise ? 496 00:48:55,148 --> 00:48:57,648 Pour le moment, oui monsieur, mais j'étudie leur défense. 497 00:48:58,127 --> 00:49:00,442 Il doit bien y avoir un point faible quelque part. 498 00:49:01,009 --> 00:49:03,009 et dès que je le découvrirai, je le ferai 499 00:49:08,880 --> 00:49:10,380 C'est pour vous monsieur. 500 00:49:10,461 --> 00:49:12,461 Merci Mitchell. 501 00:49:12,591 --> 00:49:14,091 Oui, bonjour. 502 00:49:15,917 --> 00:49:17,917 Très bien, merci. 503 00:49:20,862 --> 00:49:24,362 Maintenant nous savons ce qui s'est passé quand nos amis fait ce court voyage dans leur vaisseau spatial. 504 00:49:26,488 --> 00:49:30,488 Il est tombé près de Mombasa, deux hommes ont été il en a atterri puis il est reparti. 505 00:49:31,345 --> 00:49:33,345 C'est l'opportunité que nous souhaitions... 506 00:49:33,655 --> 00:49:36,155 avec toutes les routes de la région bloquées, nous pouvons consultez chaque... 507 00:49:36,260 --> 00:49:38,260 un geste suspect qui a été fait. 508 00:49:38,892 --> 00:49:42,892 Laissez-moi faire. Nos amis ne tiendront pas longtemps. 509 00:50:00,820 --> 00:50:02,820 Qu'est-ce que tu as ? 510 00:50:02,906 --> 00:50:06,406 Tu ne fumes pas pour ne pas comprendre, mais je n'ai pas touché à une cigarette depuis 3 jours. 511 00:50:06,529 --> 00:50:08,029 C'est douloureux. 512 00:50:10,033 --> 00:50:12,033 Hé, mon gars. 513 00:50:12,387 --> 00:50:14,387 Peut-être que vous aimeriez faire une grosse affaire. 514 00:50:14,698 --> 00:50:15,698 Bien. 515 00:50:15,832 --> 00:50:18,332 Juste une cigarette... pour un diamant. 516 00:50:19,747 --> 00:50:23,247 Je suis désolé monsieur, mais vos ancêtres ont triché le mien tu sais. 517 00:50:23,626 --> 00:50:27,626 Faire du commerce avec des petits morceaux de verre coloré et il n'y a aucune raison pour que tu sois différent. 518 00:50:27,767 --> 00:50:31,367 Si vous voulez acheter quelque chose, voyons voir la couleur de votre argent. 519 00:50:31,441 --> 00:50:33,441 Mon ami ne fait que plaisanter. 520 00:50:33,571 --> 00:50:36,571 Fais encore une chose comme ça et nous ne le ferons jamais Obtenez Haggard. 521 00:50:38,330 --> 00:50:42,530 Monsieur, puis-je vous dire un mot ? je vois vous êtes des étrangers. Puis-je être utile ? 522 00:50:43,867 --> 00:50:44,867 Non merci. 523 00:50:44,966 --> 00:50:47,966 Aimeriez-vous vous amuser? j'en ai J'ai de très jeunes filles. Très jeune. 524 00:50:48,791 --> 00:50:51,791 Du haschich, tout ce que tu veux. Chaque fois tu veux. 525 00:50:52,629 --> 00:50:53,629 Et une automobile ? 526 00:50:53,815 --> 00:50:57,815 Mais bien sûr ! Je t'emmènerai à Sarryman, Il vous aidera. Suivez-moi, suivez-moi. 527 00:51:18,401 --> 00:51:20,401 S'il vous plaît, monsieur, attendez un instant. 528 00:51:25,247 --> 00:51:27,247 Perry, ça nous conviendrait bien. 529 00:51:38,748 --> 00:51:42,248 Bonjour monsieur, mon ami me dit que vous sont intéressés à acheter une automobile. 530 00:51:43,052 --> 00:51:44,552 Combien pour le Land Rover ? 531 00:51:44,646 --> 00:51:48,646 Vous avez un goût impeccable monsieur. Avec un coup d'œil, vous avez choisi le meilleur véhicule que je possède. 532 00:51:48,720 --> 00:51:53,720 Il a à peine roulé, pratiquement nouveau look les pneus et la carrosserie, le moteur c'est un 533 00:51:53,793 --> 00:51:54,993 C'est un instrument de précision. 534 00:51:55,583 --> 00:51:57,583 Écoute, nous sommes pressés. Combien ? 535 00:51:57,985 --> 00:52:02,985 Vraiment, je ne sais pas s'il le vend ou pour le garder pour moi. C'est une machine tellement parfaite 536 00:52:04,649 --> 00:52:07,149 Eh bien, je ne voudrais pas te briser le cœur en je l'enlève, allez Mike. 537 00:52:07,247 --> 00:52:09,247 Un instant. 538 00:52:09,367 --> 00:52:12,367 Pour rendre service à un ami, d'accord. Je vais vous le vendre. 539 00:52:12,735 --> 00:52:13,535 Combien? 540 00:52:13,628 --> 00:52:16,128 Un millier et demi. C'est le prix pour vous. 541 00:52:16,269 --> 00:52:18,269 Des dollars ? Oh non, non. 542 00:52:18,626 --> 00:52:20,626 Nous en trouverons un autre. Douze cents. 543 00:52:21,195 --> 00:52:23,495 Huit Mille. Maintenant nous pouvons parler 544 00:52:23,981 --> 00:52:25,981 Cela va me ruiner. 545 00:52:26,470 --> 00:52:28,770 Vous pouvez vous rattraper si vous échangez ça pour quelques diamants. 546 00:52:29,177 --> 00:52:31,177 Il faudrait d'abord que je voie... 547 00:52:37,174 --> 00:52:39,174 Cela nécessite un examen par un expert. 548 00:52:39,273 --> 00:52:41,273 Par ici s'il vous plaît. 549 00:52:46,462 --> 00:52:48,462 Informez les autres. 550 00:52:51,570 --> 00:52:56,570 Maintenant, S'il vous plaît, installez-vous confortablement. 551 00:53:15,730 --> 00:53:17,730 Oui, oui 552 00:53:18,479 --> 00:53:20,679 Comme vous pouvez le constater, sa valeur est supérieure à mille livres. 553 00:53:23,818 --> 00:53:28,818 Oui, ce n'est pas mal, mais ce n'est pas pareil diamant que tu m'as déjà montré. 554 00:53:30,083 --> 00:53:32,083 Celui-là était plus gros. 555 00:53:32,431 --> 00:53:34,731 Je suis très blessé que tu essayes de m'emmener chez les messieurs. 556 00:53:35,956 --> 00:53:37,956 eh bien, laisse-moi voir les autres 557 00:53:40,532 --> 00:53:42,532 Vous l'avez entendu, les diamants. 558 00:53:47,587 --> 00:53:49,587 Où sont-ils, Mac ? 559 00:53:50,204 --> 00:53:52,204 D'accord, d'accord 560 00:54:22,925 --> 00:54:25,225 Le 2 contre 3 est-il juste ? Bon sang, c'est vrai ! 561 00:54:25,569 --> 00:54:27,569 Allez. 562 00:54:46,951 --> 00:54:48,951 Il était à moi. Oh, je suis désolé. 563 00:54:52,249 --> 00:54:54,249 Juste ici. 564 00:55:01,498 --> 00:55:03,498 Très bon. L'étape 4 présente certainement de nombreux avantages, 565 00:55:03,580 --> 00:55:05,580 mais une combinaison Attention ! 566 00:55:23,244 --> 00:55:25,244 Ses rétros ont échoué sur lui. 567 00:55:34,734 --> 00:55:37,734 Messieurs, je m'excuse. J'espère que tu ne l'es pas va me faire du mal. 568 00:55:38,426 --> 00:55:40,426 Je vous demande votre miséricorde. 569 00:55:40,540 --> 00:55:42,540 Dis-moi s'il y a quelque chose Je peux le faire pour toi. 570 00:55:42,890 --> 00:55:44,890 Nous voulons juste que vous achetiez ce diamant pour un prix honnête. 571 00:55:45,121 --> 00:55:49,121 Bien sûr, monsieur, certainement. je vous propose, laisse-moi voir... 572 00:55:49,272 --> 00:55:52,272 Le Land Rover et 500 livres. Excusez-moi. 573 00:56:03,265 --> 00:56:05,265 Oui bien sûr. 574 00:56:05,696 --> 00:56:08,296 Encore une chose. Où puis-je trouver le docteur L'institut Haggard ? 575 00:56:08,946 --> 00:56:10,946 Cette route, à seulement 3 km au nord de la ville. 576 00:56:15,562 --> 00:56:17,562 Juste une minute. 577 00:56:19,390 --> 00:56:21,390 L'argent est ma religion. 578 00:56:54,769 --> 00:56:57,169 Excusez-moi, on m'a dit que le Dr Haggard était là. 579 00:56:57,930 --> 00:56:59,930 Puis-je vous aider, je suis son assistant, Dr. Sheridan? 580 00:57:00,934 --> 00:57:03,134 Désolé, mais je dois parler au Docteur personnellement. 581 00:57:03,571 --> 00:57:05,571 Il est dans son laboratoire, tu le trouveras là-bas. 582 00:57:06,567 --> 00:57:07,867 Merci. 583 00:57:08,376 --> 00:57:10,376 Oh, docteur. 584 00:57:12,563 --> 00:57:14,863 Quelle maladie me mettrait à l'hôpital sous vos soins ? 585 00:57:15,962 --> 00:57:17,962 Paludisme galopant 586 00:57:34,174 --> 00:57:36,174 Docteur Haggard ? Oui. 587 00:57:37,993 --> 00:57:39,993 Je déteste t'interrompre pendant tu travailles. 588 00:57:40,301 --> 00:57:42,301 Eh bien, c'est une question plutôt délicate et importante expérimenter, je me prépare 589 00:57:43,092 --> 00:57:45,092 mon thé de l'après-midi, cependant... 590 00:57:46,944 --> 00:57:49,144 Que puis-je faire pour vous messieurs ? 591 00:57:50,308 --> 00:57:52,308 Je suis le major Rhodan, voici le capitaine Bull. 592 00:57:52,415 --> 00:57:54,415 Rhodan ? 593 00:57:55,013 --> 00:57:57,013 Ce nom est en quelque sorte très familier. 594 00:57:58,839 --> 00:58:00,839 Et le visage aussi. 595 00:58:03,201 --> 00:58:05,201 Commandant Rhodan ! 596 00:58:05,208 --> 00:58:07,208 La poussière d'étoile ! 597 00:58:07,599 --> 00:58:10,599 Êtes-vous lié d'une manière ou d'une autre au célèbre astronaute ? 598 00:58:11,208 --> 00:58:13,208 Je suis l'astronaute. 599 00:58:16,828 --> 00:58:18,828 Allez maintenant, je viens d'apprendre la nouvelle à la radio. 600 00:58:21,583 --> 00:58:23,583 Le Stardust et son équipage de quatre personnes ont disparu quelque part... 601 00:58:24,731 --> 00:58:26,731 de l'autre côté de la lune. 602 00:58:28,199 --> 00:58:30,499 Officiellement, c'est l'histoire, mais en réalité, nous sommes là. 603 00:58:31,254 --> 00:58:33,554 Tu dois admettre que ce n'est pas très facile 604 00:58:33,931 --> 00:58:36,231 croire en une réalité c'est tellement... 605 00:58:37,143 --> 00:58:39,143 fantastique. 606 00:58:40,647 --> 00:58:43,747 Je pense que tu ferais mieux de te préparer une histoire plus fantastique. 607 00:59:01,497 --> 00:59:03,497 C'est Cobra qui appelle la Section 8, n'est-ce pas ? tu me lis ? 608 00:59:04,619 --> 00:59:06,619 Ici la section 8 Cobra, je vous lis à haute voix. et clair. fini 609 00:59:39,537 --> 00:59:42,837 Je ne savais pas que nous avions un poste ici. Qu'est-ce que vous êtes, Capitaine d'unité ? 610 00:59:43,279 --> 00:59:45,279 Il s'agit d'une unité spéciale. 611 00:59:48,718 --> 00:59:52,218 Le mot fantastique est inadéquat pour votre histoire, major Rhodan. 612 00:59:53,686 --> 00:59:56,886 Un adjectif plus applicable est incroyable. 613 00:59:58,444 --> 01:00:01,444 C'est vrai, mais je peux te prouver que c'est vrai 614 01:00:05,597 --> 01:00:07,597 Qu'est-ce que c'est Majeur ? 615 01:00:08,570 --> 01:00:10,570 Nous sommes chez le Dr Haggard, pourriez-vous nous montrer c'est lui le patient ? 616 01:00:10,658 --> 01:00:12,658 Bien sûr. 617 01:00:13,635 --> 01:00:15,635 Merci Thora. Est-ce que tout va bien ? 618 01:00:16,065 --> 01:00:19,065 Parfait. J'espère que vous avez réussi à convaincre Le docteur Haggard viendra. 619 01:00:20,100 --> 01:00:22,100 Oui. 620 01:00:22,754 --> 01:00:24,754 Il est convaincu. 621 01:00:24,820 --> 01:00:26,820 Je vais y aller. 622 01:00:26,919 --> 01:00:28,919 Bien, nous partons tout de suite et vous rencontrons au vaisseau spatial. 623 01:00:28,979 --> 01:00:30,979 Avez-vous tout ce que vous voulez ? 624 01:00:31,096 --> 01:00:32,896 Oui, tout ce dont j'ai besoin est ici. 625 01:00:32,996 --> 01:00:35,614 Dites-nous ce que nous devons prendre. Non, mes assistants s'occuperont de tout. 626 01:00:36,280 --> 01:00:39,280 envoyer le Dr Sheridan et l'infirmière Silva dans mon laboratoire s'il vous plaît. 627 01:00:40,425 --> 01:00:42,425 Devons-nous les prendre ? Le Dr Minoli peut vous aider. 628 01:00:42,974 --> 01:00:46,574 Non, je suis désolé, major. Il est essentiel que je faire appel à des assistants qui connaissent ma technique 629 01:00:46,663 --> 01:00:48,663 dans cette opération. 630 01:00:48,762 --> 01:00:50,762 Un peu de technique ! 631 01:00:51,853 --> 01:00:53,853 Préparez une dose de sérum antileucémique. 632 01:00:54,391 --> 01:00:56,391 Et emportez tout le matériel nécessaire pour l'opération. 633 01:00:57,096 --> 01:01:01,396 Le major Rhodan et le capitaine Bull vous aideront chargez-le dans la voiture dès que vous êtes prêt. 634 01:01:01,859 --> 01:01:03,859 Très bien. Je suis tout à vous, docteur. 635 01:01:07,639 --> 01:01:11,639 Ils ont détruit mon bureau, l'endroit est fait naufrage, puis ils sont partis dans mon meilleur véhicule 636 01:01:13,255 --> 01:01:16,555 Vous n'avez aucun moyen de savoir dans quelle direction ces étrangers allaient-ils ? 637 01:01:16,706 --> 01:01:18,706 Non, j'aurais aimé le faire. 638 01:01:19,574 --> 01:01:21,574 Mais tu sais... 639 01:01:21,741 --> 01:01:25,741 attends une minute... ils m'ont demandé le chemin pour y aller l'institut du Dr Haggard 640 01:01:29,169 --> 01:01:33,169 Unité d'appel 16 Dirigez-vous vers l'institut du Dr Haggard 641 01:01:33,211 --> 01:01:34,211 unité d'appel 16 642 01:01:35,861 --> 01:01:37,861 Merci 643 01:01:40,021 --> 01:01:42,021 Vous conduisez. 644 01:01:42,351 --> 01:01:44,351 J'essayais seulement de comprendre s'ils étaient jumeaux. 645 01:01:52,054 --> 01:01:54,054 Allons-y. 646 01:02:01,707 --> 01:02:03,707 Arrêt! Arrêt! 647 01:02:03,834 --> 01:02:05,834 Après eux. 648 01:02:14,377 --> 01:02:16,377 Suivez-les. 649 01:02:54,257 --> 01:02:56,257 Appuie sur l'accélérateur Mike, ils sont juste derrière toi. 650 01:02:56,323 --> 01:02:59,323 Ce hack en fait près de 80. allez. 651 01:03:10,800 --> 01:03:12,800 Ils gagnent encore, essayez et utilisez le gadget, Perry. 652 01:03:14,270 --> 01:03:16,270 Il n'est pas ici, j'ai dû le laisser tomber. 653 01:03:16,983 --> 01:03:18,983 La fin parfaite. 654 01:03:21,324 --> 01:03:23,624 Donnez-moi des bandages et un briquet. 655 01:03:23,708 --> 01:03:25,708 Hé, qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 656 01:03:25,785 --> 01:03:27,785 Je vais essayer de les ralentir. 657 01:03:32,443 --> 01:03:35,443 Tiens, prends ça quand tu es dans la savanah contacter Thora 658 01:03:37,325 --> 01:03:40,325 Très bien, ralentis. Êtes-vous fou? 659 01:03:40,458 --> 01:03:42,458 Ralentissez, freinez. 660 01:04:43,670 --> 01:04:45,670 Allez. 661 01:05:18,726 --> 01:05:20,726 Ils pourraient nous réduire en miettes en une seconde. 662 01:05:20,844 --> 01:05:22,844 Je vais appeler à l'aide. 663 01:05:41,064 --> 01:05:43,064 Combien de temps nous faudra-t-il pour y arriver ? 664 01:05:43,431 --> 01:05:47,431 Cela fait environ 400 milles, environ 10 secondes. 665 01:06:06,109 --> 01:06:08,109 Fantastique! 666 01:06:39,158 --> 01:06:41,458 Je suis heureux de voir que tu es revenu, Commandant Rhodan. 667 01:06:41,531 --> 01:06:43,531 Qui es-tu? 668 01:06:43,630 --> 01:06:45,630 Un ami. 669 01:06:49,241 --> 01:06:51,241 Que veux-tu, mon ami ? 670 01:06:52,399 --> 01:06:54,599 A quoi sert ce gadget ? 671 01:07:00,824 --> 01:07:02,824 Exactement là où tu l'as laissé tomber. 672 01:07:02,924 --> 02:14:03,804 Où l'as-tu trouvé ? 673 01:07:03,064 --> 01:07:05,364 Je t'ai eu sous étroite surveillance depuis que tu as atterri. 674 01:07:06,981 --> 01:07:08,981 Maintenant alors. 675 01:07:09,865 --> 01:07:11,865 Quel est cet appareil ? 676 01:07:13,763 --> 01:07:15,763 C'est une radio à transistors. 677 01:07:15,839 --> 01:07:18,339 J'aime suivre les dernières émissions d'information. 678 01:07:19,973 --> 01:07:21,973 Et je ne supporte pas de vivre sans musique. 679 01:07:24,592 --> 01:07:26,992 Cédric, ce n'est pas une façon de traiter un ami 680 01:07:29,477 --> 01:07:31,777 Donc vous ne voulez pas nous aider, Major ? 681 01:07:33,838 --> 01:07:35,838 Pas vraiment. 682 01:07:37,350 --> 01:07:41,350 Pourquoi tu ne l'allumes pas ? Peut-être que nous aurons de la musique. 683 01:07:41,739 --> 01:07:43,739 Ou peut-être que ça va exploser. 684 01:07:45,044 --> 01:07:47,044 Ou peut-être que tu as peur. 685 01:07:47,411 --> 01:07:49,411 Non, ce n'est plus si important maintenant. 686 01:07:49,687 --> 01:07:51,687 Parce que je suis sur le point de reprendre ton vaisseau spatial. 687 01:07:52,847 --> 01:07:54,847 Je ne pense pas que tu y arriveras. 688 01:07:57,174 --> 01:07:59,174 Je connais ton talon d'Achille. 689 01:07:59,315 --> 01:08:01,715 Vous vous trompez donc, Major Rhodan. 690 01:08:03,016 --> 01:08:05,016 Je suis bien informé. 691 01:08:06,253 --> 01:08:08,253 Par qui ? 692 01:08:08,401 --> 01:08:10,401 Ne vous inquiétez pas, vous le saurez en temps utile. 693 01:08:12,016 --> 01:08:14,016 Je pense que vous n'êtes qu'à moitié informé. Pourquoi? 694 01:08:16,702 --> 01:08:20,202 Ce vaisseau spatial dont vous voulez vous emparer est seulement un satellite d'une taille beaucoup plus grande 695 01:08:20,689 --> 01:08:22,689 vaisseau mère sur la lune. 696 01:08:24,050 --> 01:08:27,050 Il y a une garnison là-bas qui attend leur commandant de revenir de la Terre. 697 01:08:27,416 --> 01:08:29,416 Maintenant, si quelque chose devait lui arriver ou le vaisseau spatial... 698 01:08:30,246 --> 01:08:32,246 ils ont l'ordre de décoller pour la Terre et détruisez-le. 699 01:08:34,941 --> 01:08:36,941 C'est du bluff, Rhodan. 700 01:08:37,006 --> 01:08:38,706 Si c'est ce que tu veux penser. 701 01:08:38,773 --> 01:08:40,773 Je vais vous montrer. 702 01:08:41,089 --> 01:08:44,589 Vous verrez de vos propres yeux la capture de votre vaisseau spatial invulnérable. 703 01:09:46,287 --> 01:09:48,287 Il est presque trop tard. 704 01:09:48,410 --> 01:09:51,810 Ces policiers, bon sang. Si ce n'était pas pour Perry, nous ne serions jamais arrivés ici. 705 01:09:51,868 --> 01:09:53,668 Mais avez-vous dû le laisser derrière vous ? 706 01:09:53,749 --> 01:09:55,549 Il n’y avait tout simplement pas d’autre moyen. 707 01:09:56,539 --> 01:09:58,139 Allez-vous opérer ? 708 01:09:58,242 --> 01:10:00,642 Non, pas encore. nous devons d'abord donner lui une transfusion. 709 01:10:02,025 --> 01:10:04,225 J'ai besoin d'une bouffée d'air frais. C'est étouffant ici. 710 01:10:04,365 --> 01:10:06,365 Je serai dehors. 711 01:10:09,915 --> 01:10:11,915 Où est l'anesthésique ? 712 01:10:14,025 --> 01:10:16,525 J'ai dû le laisser dans la voiture. je vais l'avoir 713 01:10:16,595 --> 01:10:17,695 Avez-vous besoin d'un coup de main ? 714 01:10:17,764 --> 01:10:20,764 Non, mais l'infirmière Silva pourrait le faire. 715 01:10:20,843 --> 01:10:22,443 Elle pourrait le faire ! 716 01:10:36,906 --> 01:10:38,406 Comment ça va ? 717 01:10:38,518 --> 01:10:41,518 Pas mal. Les autres devraient arriver bientôt 718 01:10:42,118 --> 01:10:44,118 Et Minoli ne s'en doute pas ? 719 01:10:44,556 --> 01:10:47,856 Tant que ce n'est qu'une transfusion, Je pense que tout ira bien. 720 01:10:50,371 --> 01:10:52,371 Le patron a dit que tu me donnerais tous les détails. 721 01:10:52,433 --> 01:10:54,433 Que dois-je faire? 722 01:10:54,502 --> 01:10:56,479 Débarrassez-vous de ce mur d’énergie. 723 01:10:56,854 --> 01:10:58,854 Ensuite, vous devez changer l'interférence signal activé 724 01:10:58,976 --> 01:11:00,976 parce que ça permettra aux hommes de savoir 725 01:11:01,310 --> 01:11:02,810 le mur est tombé. 726 01:11:02,843 --> 01:11:05,843 Et les autres, à quand penses-tu ils arriveront ici Ann ? 727 01:11:06,946 --> 01:11:08,946 Tout dépend 728 01:11:09,054 --> 01:11:10,874 Joan et moi attendrons votre signal. 729 01:11:10,960 --> 01:11:12,160 Quoi? 730 01:11:12,277 --> 01:11:15,277 Quand tout est prêt tu dis, "quand commence l'opération", d'accord ? 731 01:11:16,036 --> 01:11:19,036 OK, tu ferais mieux de rentrer maintenant ou ils le feront je me demande ce qui t'est arrivé. 732 01:11:41,340 --> 01:11:43,340 Et c'est tout. 733 01:11:43,414 --> 01:11:44,814 Je vois. 734 01:11:44,912 --> 01:11:46,912 Vous voyez donc que mon plan est parfait. 735 01:11:46,978 --> 01:11:48,978 Flipper, je n'arrive pas à y croire. 736 01:11:49,124 --> 01:11:52,124 C'est un grand astronaute, mais il perd au poker. 737 01:11:54,184 --> 01:11:56,184 Il a eu son utilité. 738 01:11:56,284 --> 02:23:50,534 J'ai payé toutes ses dettes et 739 01:11:56,090 --> 01:11:58,090 Jusqu'où M. Arkin ? 740 01:11:58,174 --> 01:12:00,174 Nous y sommes presque. 741 01:12:06,094 --> 01:12:08,094 Au revoir Rhodan. 742 01:12:54,128 --> 01:12:57,128 Le signal ! OK, allons-y. 743 01:13:00,007 --> 01:13:02,007 Marchez dessus ! 744 01:13:06,043 --> 01:13:08,043 Je pense que je me sens mieux. 745 01:13:08,684 --> 01:13:10,684 Son pouls est stable, docteur. 746 01:13:10,783 --> 01:13:12,783 C'est le résultat de la transfusion. 747 01:13:14,891 --> 01:13:16,891 Quand commence l’opération ? 748 01:13:17,008 --> 01:13:19,008 Nous allons commencer maintenant. 749 01:13:21,824 --> 01:13:23,824 Prêt. 750 01:13:40,665 --> 01:13:42,665 Ne bouge pas ! 751 01:13:52,224 --> 01:13:54,224 Flipper, et toi ? 752 01:13:55,821 --> 01:13:57,821 Tenez-le ! 753 01:14:18,068 --> 01:14:22,068 Et maintenant notre belle Arkonite va montre-nous comment faire fonctionner son vaisseau spatial. 754 01:14:22,210 --> 01:14:24,210 Ce que je ne ferai jamais. 755 01:14:24,337 --> 01:14:28,337 Écouter. Khrest mourra si tu refuses, Thora. 756 01:14:28,845 --> 01:14:32,045 Tu vois ma chérie, je ne suis pas en réalité C'est un fait, docteur Haggard. 757 01:14:32,210 --> 01:14:35,210 Le vrai Haggard est sous notre garde. 758 01:14:36,277 --> 01:14:38,777 Bien. Vous coopérez maintenant 759 01:14:39,221 --> 01:14:41,421 et nous emmènerons Khrest chez le docteur. 760 01:14:44,803 --> 01:14:46,803 Cette fois, c'est réel. 761 01:14:49,478 --> 01:14:51,478 Bien 762 01:14:59,377 --> 01:15:01,377 Eh bien, nous attendons. 763 01:15:03,966 --> 01:15:07,966 C'est ce qui contrôle l'ordinateur de vol. 764 01:15:11,516 --> 01:15:13,516 Et voici le bouton... 765 01:15:13,580 --> 01:15:15,580 qui active le système d'alarme. 766 01:15:21,250 --> 01:15:23,250 Je vais te tuer, espèce de chat d'enfer ! 767 01:15:48,522 --> 01:15:50,522 Lâchez prise, lâchez prise. Lâche-moi. 768 01:16:02,776 --> 01:16:04,776 Laissez-moi partir ! 769 01:16:37,268 --> 01:16:39,268 Que se passe-t-il? 770 01:16:39,402 --> 01:16:41,402 Deux véhicules se dirigeaient vers le navire, monsieur. 771 01:16:41,491 --> 01:16:43,491 Le must a soulevé le mur énergétique. 772 01:16:43,554 --> 01:16:45,554 Signal pour attaquer. 773 01:18:03,768 --> 01:18:05,768 Hé mon pote, c'est quoi toute cette agitation ? 774 01:18:32,208 --> 01:18:35,208 Ils ont à nouveau activé ce mur d'énergie 775 01:18:35,772 --> 01:18:38,272 Cessez le feu. Cessez le feu ! Cessez le feu ! 776 01:18:42,934 --> 01:18:44,934 Ridicule. 777 01:18:45,020 --> 01:18:47,020 Nous sommes aussi impuissants que des enfants. 778 01:19:22,536 --> 01:19:26,536 Micro! Micro! Allez, sors-en. 779 01:19:27,682 --> 01:19:29,882 Eh bien, le retour du héros. 780 01:19:31,004 --> 01:19:33,004 Ça va, doc ? 781 01:19:34,571 --> 01:19:36,571 Bien sûr. 782 01:19:48,953 --> 01:19:50,953 Ce qui s'est passé? 783 01:19:51,661 --> 01:19:54,161 Ne me dis pas que ça a échoué notre plan était parfait. 784 01:19:54,546 --> 01:19:57,046 Je n'ai pas le temps d'expliquer maintenant, il faut partir vite. 785 01:19:57,174 --> 01:19:59,174 J'ai amené la fille avec moi. 786 01:19:59,510 --> 01:20:01,510 C'était une bonne idée, Flipper. 787 01:20:01,620 --> 01:20:04,120 Nous pouvons toujours le faire en utilisant elle comme otage. 788 01:20:04,174 --> 01:20:06,171 Viens chercher la fille ! 789 01:20:06,226 --> 01:20:08,626 Nous nous cacherons sur l'île. 790 01:20:18,845 --> 01:20:20,845 Ils ont emmené Thora avec eux. 791 01:20:20,938 --> 01:20:22,938 Incroyable, un homme comme Haggard. 792 01:20:23,541 --> 01:20:25,541 Je ne pense pas que ce soit vraiment Haggard. 793 01:20:26,193 --> 01:20:29,193 Moi non plus. J’étais très inquiet. 794 01:20:29,284 --> 01:20:30,684 Comment va-t-il ? 795 01:20:30,742 --> 01:20:32,742 Cette transfusion que nous lui avons donnée lui a sauvé la vie 796 01:20:36,315 --> 01:20:37,515 Khrest 797 01:20:37,833 --> 01:20:39,833 ils ont kidnappé Thora. 798 01:20:40,777 --> 01:20:42,777 Aide-moi à entrer dans la salle de contrôle. 799 01:20:42,910 --> 01:20:43,810 Vous ne devez pas bouger. 800 01:20:43,937 --> 01:20:45,937 Thora a un localisateur. 801 01:20:45,952 --> 01:20:47,952 si elle peut l'utiliser, nous la trouverons. 802 01:21:14,447 --> 01:21:17,447 Puis-je présenter le Dr Haggard, le vrai qui est. 803 01:21:18,673 --> 01:21:20,973 Ma chérie, j'ai peur que vous ayez été trompée. 804 01:21:21,072 --> 01:21:23,272 Ce n'était pas difficile, je peux vous l'assurer. 805 01:21:24,398 --> 01:21:26,398 Je suis désolé d'être curieux... 806 01:21:26,467 --> 01:21:30,467 mais je me suis permis une inspection de votre ceinture très stylée. 807 01:21:30,964 --> 01:21:32,964 et je me demandais... 808 01:21:33,058 --> 01:21:35,058 ce que le bouton contrôle. 809 01:21:35,919 --> 01:21:37,919 Je suis sûr que tu serais heureux... 810 01:21:38,331 --> 01:21:40,331 pour expliquer. 811 01:21:46,864 --> 01:21:48,864 J'imagine que c'est... 812 01:21:49,199 --> 01:21:53,199 une de vos armes secrètes. 813 01:21:53,904 --> 01:21:55,904 Est-ce vrai ? 814 01:21:58,965 --> 01:22:00,965 Flipper dit... 815 01:22:01,348 --> 01:22:04,348 tu ne l'as jamais utilisé 816 01:22:04,956 --> 01:22:07,256 en sa présence. 817 01:22:08,354 --> 01:22:10,354 Maintenant, qu'en est-il de ce bouton ? 818 01:22:10,836 --> 01:22:13,836 M. Arkin, il serait beaucoup plus facile de simplement saisissez votre chance et donnez-lui un coup de pouce. 819 01:22:14,639 --> 01:22:16,839 Non! Espèce d'idiot. 820 01:22:17,783 --> 01:22:19,283 Qu'est-ce qui ne va pas? 821 01:22:19,387 --> 01:22:21,187 Rien ne s'est passé. 822 01:22:21,520 --> 01:22:24,020 Le signal, le signal de Thora. 823 01:22:24,598 --> 01:22:26,598 Elle a réussi. 824 01:22:26,632 --> 01:22:29,032 Maintenant, le réacteur automatique va la trouver. 825 01:22:30,665 --> 01:22:32,665 Pouvez-vous m'aider, Major ? 826 01:22:32,767 --> 01:22:34,767 Faisons décoller cette chose. 827 01:22:43,050 --> 01:22:45,350 Vous êtes très têtu. 828 01:22:47,770 --> 01:22:52,270 Si vous pensez que je transmettrais des informations à un gorille, mon Arkin 829 01:22:52,353 --> 01:22:54,353 alors tu as tort. 830 01:22:54,402 --> 01:22:56,602 Je suppose que cela veut dire que tu te considères supérieur. 831 01:22:59,765 --> 01:23:02,365 J'avoue que ce que tu insinues est probablement vrai. 832 01:23:03,311 --> 01:23:05,311 Mais tu es une belle femme... 833 01:23:05,369 --> 01:23:07,869 et je suis sûr que tu détesterais perdre votre apparence prématurément. 834 01:23:10,665 --> 01:23:12,965 Aucun homme ne pourrait justifier une telle brutalité. 835 01:23:13,145 --> 01:23:15,145 Je me souviens d'un gorille 836 01:23:15,735 --> 01:23:17,935 a parfaitement le droit d’être brutal. 837 01:23:22,855 --> 01:23:26,855 Vous êtes les premiers humains dans l'univers à qui nous avons confié notre tenue de combat. 838 01:23:27,269 --> 01:23:29,269 Nous apprécions cette confiance. 839 01:23:31,518 --> 01:23:33,118 Selon l'indicateur, 840 01:23:33,191 --> 01:23:35,191 Elle est là. 841 01:23:37,739 --> 01:23:40,739 Très bien. Es-tu prêt, Mike ? Sortons-nous. 842 01:23:52,186 --> 01:23:54,186 Nous utiliserons la sortie de secours. 843 01:23:54,261 --> 01:23:56,261 Laissez-la tranquille. 844 01:24:06,506 --> 01:24:08,506 Tenez-le ! 845 01:24:17,361 --> 01:24:19,361 Attends, attends ! 846 01:24:42,817 --> 01:24:44,817 Qu'allons-nous faire de ce rat, Perry ? 847 01:24:45,049 --> 01:24:47,049 Rien, c'est le vrai Haggard ! 848 01:24:48,458 --> 01:24:50,458 Je m'excuse Docteur. 849 01:24:51,325 --> 01:24:53,325 Nous ferions mieux de trouver Arkin. Ne t'inquiète pas. 850 01:24:53,448 --> 01:24:55,448 M. Arkin est sur le point d'apprendre que personne 851 01:24:55,501 --> 01:24:57,501 Je devrais faire de moi un ennemi. 852 01:24:58,525 --> 01:25:00,725 Tu viens avec nous Doc ? 853 01:26:13,012 --> 01:26:15,312 C'est la fin de beaucoup d'hommes méchants. 854 01:26:15,974 --> 01:26:17,974 Vraiment? 855 01:26:18,070 --> 01:26:20,070 Est-ce ainsi? 856 01:26:23,377 --> 01:26:25,377 Déplacez-vous. 857 01:26:25,477 --> 01:26:27,477 Continue. 858 01:26:27,571 --> 01:26:29,571 C'est mieux. 859 01:26:32,484 --> 01:26:33,984 Comment est-il arrivé ici ? 860 01:26:34,075 --> 01:26:37,075 Avec ma ceinture, et le télétransporteur magnétique. 861 01:26:38,163 --> 01:26:41,263 Vous avez commis une terrible erreur en vous opposant Arkin. 862 01:26:41,381 --> 01:26:43,881 et tu le paieras. Avec vos vies. 863 01:26:43,975 --> 01:26:45,775 Restez où vous êtes. 864 01:26:45,919 --> 01:26:47,919 Ma patience est épuisée. 865 01:26:48,001 --> 01:26:50,001 Le robot. 866 01:26:50,072 --> 01:26:52,572 Tant qu'il porte la ceinture, ce ne sera pas le cas posez le doigt sur lui. 867 01:26:54,331 --> 01:26:56,331 C'est amusant, n'est-ce pas ? 868 01:26:56,666 --> 01:26:59,666 Maintenant, vos armes et votre supériorité sont contre un morceau de... 869 01:26:59,782 --> 01:27:02,782 Antiquité terrestre. Et ils ne servent à rien ! 870 01:27:04,404 --> 01:27:06,404 Mais il y a une arme que tu ne peux pas combattre 871 01:27:07,973 --> 01:27:09,373 Ne le fais pas ! 872 01:27:09,464 --> 01:27:11,464 Non, pas ici. 873 01:27:11,575 --> 01:27:13,575 C'est simple, un peu de courage. 874 01:27:14,081 --> 01:27:16,081 Ne bouge pas ! 875 01:27:17,502 --> 01:27:19,502 Ou je te tue ! 876 01:27:24,428 --> 01:27:26,428 Tu pourrais tirer sur l'un de nous, 877 01:27:26,696 --> 01:27:29,196 mais l'un des autres t'aurait. 878 01:27:31,177 --> 01:27:33,177 Restez où vous êtes. 879 01:27:33,303 --> 01:27:35,303 Vous tous. 880 01:27:36,495 --> 01:27:38,495 Pourquoi ne pas faire un partenariat avec moi. 881 01:27:39,100 --> 01:27:41,100 Nous serions les maîtres de l'univers. 882 01:27:53,999 --> 01:27:55,999 Thora, ouvre la porte. 883 01:27:56,046 --> 01:27:58,046 Non, c'est trop tard. 884 01:28:11,208 --> 01:28:13,208 C'est une sortie de compression. 885 01:28:13,219 --> 01:28:15,219 et s'ouvre automatiquement vers l'extérieur. 886 01:28:16,371 --> 01:28:20,371 Au vide total de l’espace. 887 01:28:48,160 --> 01:28:50,160 Vous avez l'air bien. 888 01:28:50,259 --> 01:28:52,259 Oui, je me sens vraiment beaucoup mieux. 889 01:28:52,391 --> 01:28:54,391 Heureusement pour moi, ces escrocs ont amené le bon sérum avec vous. 890 01:28:54,453 --> 01:28:55,953 Salut les Terriens ! 891 01:28:56,044 --> 01:28:59,044 J'ai alimenté la chaudière. Tout ce dont nous avons besoin est un équipage et nous sommes en affaires. 892 01:29:00,520 --> 01:29:02,020 S'il vous plaît, revenez bientôt. 893 01:29:02,108 --> 01:29:06,108 Pourquoi sommes-nous sûrs que nous reviendrons dès que nous l'aurons récupéré les matériaux pour réparer votre navire. 894 01:29:08,539 --> 01:29:11,539 Tu sais quand je compare tes connaissances scientifiques merveilles du Stardust. 895 01:29:13,100 --> 01:29:15,600 Elle me rappelle un vieux vélo. 896 01:29:16,303 --> 01:29:19,003 Mais tu as raison de ne pas le faire divulguez vos secrets. 897 01:29:19,316 --> 01:29:21,616 Thora a raison quand elle dit nous sommes trop jeunes. 898 01:29:23,047 --> 01:29:25,047 Et nous sommes trop vieux. 899 01:29:25,164 --> 01:29:27,164 Tu sais que j'aimerais voir un vieux rêve du mien se réalise. 900 01:29:27,224 --> 01:29:29,624 Une union de nos deux races. 901 01:29:30,309 --> 01:29:32,309 Quand tu reviens à Arkon, 902 01:29:32,380 --> 01:29:34,380 Choisis juste quelques filles comme Thora. 903 01:29:34,479 --> 01:29:36,479 et je me porterai volontaire pour l'expérience. 904 01:29:38,550 --> 01:29:40,550 Où est le chef ? 905 01:29:45,006 --> 01:29:47,006 Perry 906 01:29:53,028 --> 01:29:55,528 Oh mon Dieu, j'espère que tu le pensais vraiment ! 907 01:29:55,638 --> 01:29:58,238 L'expérience a commencé.